Measuring out-of-time-ordered correlation functions with a single impurity qubit in a bosonic Josephson junction Preprints