Field-theoretic functional renormalization group formalism for non-Fermi liquids and its application to the antiferromagnetic quantum critical metal in two dimensions