Field-Theoretic Functional Renormalization Group Formalism For Non-Fermi Liquids and its Application To The Antiferromagnetic Quantum Critical Metal in Two Dimensions