The communist misappropriation of words for political purposes still makes people in Eastern Europe struggle to find unambiguous language of political and economic thought. This paper discusses the problem of language that distorts reality and focuses on traps that hinder communication between people from the West and people from the post‐communist Eastern Europe.