RÉSUMÉ
Cet article traite des problèmes vécus par les families dont un proche parent réside dans un hôpital de soins aigus et se trouvent en attente de placement dans un établissement de soins prolongés. Les données ont été recueillies dans un grand hôpital universitaire de Toronto. On a demandé à 84 aidants, membres de la famille et des proches du patient, de décrire les problèmes qu'ils ont vécus à la suite de son hospitalisation. Les problèmes énumérés étaient d'ordre personnel, familial et se trouvaient directement reliés à la situation du patient, à l'hôpital. Les problèmes ont été analysés en fonction du statut des aidants: conjoint(e), enfant ou simplement parent. Plus encore que les autres catégories d'aidants, les conjoint(e)s ont eu tendance à faire état de problèmes financiers ou encore du sentiment de ne pas se sentir écouté(e) par l'équipe de soin. Quant aux enfants ou aux autres parents, ils ont été portés, plus que les conjoint(e)s, à signaler des problèmes reliés à la famille élargie et aux situations conflictuelles nées de leurs multiples rôles et responsabilités.
ABSTRACT
This article examines the problems experienced by families when a relative is in an acute care hospital, waiting for placement in a long-term care facility. Data are drawn from a study conducted in a large university hospital in Toronto. Eighty-four primary caregivers (the family member or other person currently most involved with the patient) were asked about the problems they had experienced as a result of the patient's hospitalization. The problems described were personal, familial, and directly related to the situation of the patient in the hospital. Problems were analysed according to whether the caregiver was a spouse, child, or other relative. Spouses were more likely than other caregivers to report financial problems and the feeling that the staff did not listen to them, while children and other relatives were more likely than spouses to report problems related to the wider family and conflict between multiple role responsibilities. Many of the problems experienced by family caregivers to long-stay patients are similar to those experienced by caregivers to community-dwelling impaired elderly. Some problems, however, including those described as the most serious problems, relate directly to the hospital situation; these problems are explored in detail in the article.