Comparison of dynamical and equilibrium surface spin-reorientations: Inferences on the nature of the phase transitions in the presence of dipole interactions