Critical exponents for an impurity in a bosonic Josephson junction: Position measurement as a phase transition