Magnetoelastic interactions in <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><mml:mrow><mml:msub><mml:mi>SrCu</mml:mi><mml:mn>2</mml:mn></mml:msub><mml:msub><mml:mrow><mml:mo>(</mml:mo><mml:msub><mml:mi>BO</mml:mi><mml:mn>3</mml:mn></mml:msub><mml:mo>)</mml:mo></mml:mrow><mml:mn>2</mml:mn></mml:msub></mml:mrow></mml:math> studied by Raman scattering experiments and first principles calculations