Globular Cluster Systems in Brightest Cluster Galaxies: Further Definition of the Mass-Metallicity Relation