abstract Presented at the International Conference Les études françaises valorisées par les nouvelles technologies d'information et de communication