The expansion of the Alberta Oil Sands Region (AOSR) has increased the deposition of petroleum-derived chemicals into the surrounding environment. Among these, polycyclic aromatic compounds (PACs), including sulfur-containing heterocyclic hydrocarbons, have been detected in exposed local wildlife, yet the reproductive toxicity and genotoxicity of this suite of PACs remain largely unexplored. This study examined the effects of dibenzothiophene (DBT) and its alkylated congener, 2,4,7-trimethyldibenzothiophene (2,4,7-DBT), on estradiol (E2) synthesis and metabolism in granulosa cells (SIGCs). Cells were exposed to DBT or 2,4,7-DBT for 24 h at concentrations detected in AOSR wildlife tissues (0, 0.1, 1 and 10 nM). We measured the gene expression of markers involved in E2 synthesis, signaling and metabolism, E2 output via ELISA and E2 metabolite production via HPLC-MS/MS. Exposure to 2,4,7-DBT, but not DBT, shifted E2 metabolism towards 4-OHE2, a genotoxic E2 metabolite. DNA damage was assessed by γH2Ax expression, alongside DNA repair (Parp1) and survival markers (pAKT). Interestingly, both DBT and 2,4,7-DBT increased DNA damage and triggered apoptosis via a caspase-independent mechanism. Given the critical role of granulosa cells in steroidogenesis and fertility, these findings highlight the endocrine-disruptive effects of sulfur-containing heterocyclic PACs and their potential to compromise reproductive health in exposed mammals.