Does the HCN/CO ratio trace the star-forming fraction of gas? II. Variations in CO and HCN Emissivity Preprints