Planetary Populations in the Mass-Period Diagram: A Statistical Treatment of Exoplanet Formation and the Role of Planet Traps