$^{139}$La NMR investigation of the interplay between the lattice, charge, and spin dynamics in charge ordered high $T_c$ cuprate La$_{1.875}$Ba$_{0.125}$CuO$_{4}$