Measuring the three-dimensional shear from simulation data, with applications to weak gravitational lensing Preprints