Gauge potentials and vortices in the Fock space of a pair of periodically driven Bose-Einstein condensates