Globular Cluster Scale Sizes in Giant Galaxies: The Case of M87 and the Role of Orbital Anisotropy and Tidal Filling Preprints