A Numerical Gamma-Ray Burst Simulation Using Three-Dimensional Relativistic Hydrodynamics: The Transition from Spherical to Jet-like Expansion