Does the HCN/CO ratio trace the star-forming fraction of gas? I. A comparison with analytical models of star formation