Coupled-mode equations and gap solitons in a two-dimensional nonlinear elliptic problem with a separable periodic potential Preprints