Simulating hydromagnetic processes in star formation: introducing ambipolar diffusion into an adaptive mesh refinement code