A robust method to estimate regional polygenic correlation identifies heterogeneity in the shared heritability between complex traits