Spin gaps in the ordered states of La$_2$LiXO$_6$ (X = Ru, Os) and their relation to distortion of the cubic double perovskite structure in 4$d^3$ and 5$d^3$ magnets