Renormalization group analysis of the finite two-dimensional XY model with fourfold anisotropy: Application to the magnetic susceptibility of a ferromagnetic ultrathin film