You know exactly where you stand in line...its right at the very bottom of the list”: Negotiating place and space among women living with HIV seeking health care in British Columbia, Canada