abstract Presented at the International Symposium of the Conseil international d’études francophones,